【趣说法】扯一把“船舶优先权”的犊子(上)
“船舶优先权”并不是国际公认的名儿,而是一个具有中国特色的叫法!按照《船舶优先权和抵押权国际公约》的英文字样《INTERNATIONAL CONVENTION ON MARITIME LIENS AND MORTGAGES》,咱把其中的MARITIMELIEN翻译成了船舶优先权,LIEN的本意是留置权或扣押权,内涵大致相当于我国的担保物权+诉讼保全,它和MARITIME(海事的、海运的、船舶的)摆在一块儿,意思是指海上特有的担保物权。