原标题：像一只獾那样，在核潜艇上生活

　　文_Stephen Moss编译_七猫

　　“我在这艘小船上待了还不到24小时——他们总把潜水艇称为‘小船’而不是‘舰艇’。我现在是在水下60米的地方写这篇日志。抱歉，我说得太早了，我们刚刚上升到了潜望高度，也就是水下18米，而且与此同时，我放电脑的桌子也开始上下晃动了。幸好我不在卫生间里。”

　　这是英国《卫报》记者史蒂芬·莫斯的航海日志。今年早些时候，莫斯登上了皇家海军舰艇队“凯旋”号，从希腊的克里特岛开始，在六天的时间里体验了一把核潜艇上的生活。有什么特别需要注意的事项呢？执行官员大卫·科斯比给出了这样的忠告：“当我们下潜的时候千万别去厕所。因为到时候防水板会弯曲，你就打不开门了。”

　　“我打定主意要一直跟着科斯比，他可是这艘船上的二当家，”莫斯在日志中写道：“我以前从未搭乘过潜水艇，对于这种密闭的空间也并无偏爱。我计划六天之后在直布罗陀海峡下船，但船长警告我说，万一到时候海上雾很大的话，船无法靠岸，我也就没法顺利下船了。”

　　怀抱着不安与期待，旅程开始。

　　氧气小偷与海豚徽章

　　凯旋号去年在利比亚大出风头，他们在打垮卡扎菲的任务中发射了关键的导弹，击中其住所的那一枚即出自他们的手笔。船长罗伯特·邓恩认为自己的队伍并没有得到足够的媒体关注，他们本应该获得更多的嘉奖才对；他毫不掩饰自己对名誉的渴求，有一天在吃早餐的时候，他引用了《亨利五世》中的名言：“要是渴求荣誉也算是一种罪恶，那我就是人们中罪大恶极的一个了。”他还有另外一句座右铭：“怯懦的人一无所成。”这句话大概出自克劳塞维茨的《战争论》，这本书就在他船舱里的书架上放着。

　　这是邓恩船长的最后一次旅程。他48岁了，在经过三年的凯旋号指挥生涯后，他将转为文职，过稳定的生活。再过一个星期，他，还有军士长西蒙·约翰逊，都将告别大海回归陆地。

　　在回顾过去30年的海上生涯时，约翰逊军士长说他以前从未想过要成为一名潜水艇员。“我在1983年被选中了，又没有什么别的选择。我曾尝试离开这里，因为我可不愿意一直待在潜水艇里。你问问其他人对潜艇的看法就知道了，他们会说，‘那里脏乱嘈杂，可怕至极，而且你洗不了澡，全身发臭。’”他说，“不过那都是以前的故事了，现在条件要好得多。”