原题：US Steel Prices Continue to Plunge

在中国市场热卷钢价格下跌的同时，钢铁在美国芝加哥期货交易中心的表现也实难恭维，自从金融危机后，热卷板的价格适中未脱离下跌通道，本轮价格下跌也是祸不单行。

根据世界钢铁动态（World Steel Dynamics）消息，钢铁价格标杆（SteelBenchmarker）的美国热卷板（HRB）价格在近14日累计下跌29美元/吨，三月11日价格跌至546美元/吨。而这次下跌也已经突破了2009年7月以来的最低价格。相关方面，中国和欧洲的HRB价格也小幅下挫，分别下跌1美元/每吨和11美元/每吨，中国报349美元/吨，欧洲报442美元/吨。

钢铁价格不断下挫，主要是受到需求疲软的影响，包括中国和巴西等发展中国家经济增速放缓，工业（钢铁）生产减量导致需求不振。除此之外自去年6月份的石油价格下跌令人大跌眼镜，也带动了相关工业产品和大宗商品价格的下滑。这对于实现经济增长可谓是雪上加霜。

虽然美国自去年年底以来经济状况不断好转，美联储也预期在近期进行货币加息，但这样的情况对于钢铁价格的影响（支撑）效果并不明显，显然美国的经济增速也并非是靠大规模工业生产，尤其是在炼钢及钢铁加工领域的增长而实现的。

在可预见的之后一段时间，钢铁市场的情况仍不容乐观（gloomy）。

（CNSS李梦煊独家编译文章，转载请注出处，否则将追究法律责任！）