新加坡海事协会（SMF）日前宣佈，“新加坡船舶买卖合同格式”已推出网上中文和日文版本，鼓励中日两国航运业界选用该新推出的合同格式。

    新加坡为进一步巩固海事仲裁中心地位，在今年1月正式推出“新加坡船舶买卖合同格式”，藉此减少依赖伦敦和纽约的海事仲裁服务，加强作为国际航运中心服务内容。SMF表示，虽然船舶买卖合约以一向以英文为主，但对中国和日本航运业界而言，部分简单的格式内容翻译其实本属普遍现象，因为管理层可藉简单翻译更了解合约的内容。

    船舶买卖合同指船舶卖方将船舶交给船舶买方所有，而由买方接受船舶并支付价款的协议。现时全球最为普遍採用的买卖船舶格式，是由挪威船舶经纪协会在1956年制定“挪威船舶买卖合同格式”，在中国二手船买卖中亦被广泛採用。其他合同样式包括伦敦船舶买卖合同和日本买卖协议备忘录。

    中文版的船舶买卖合同格式与英文版一样，共有7页，在“新加坡船舶买卖合同格式”专属网站提供PDF格式下载，可望鼓励其他亚洲区内业内人士使用该国的船舶买卖合同格式。根据SMF发言人称，今次拟定新的买卖合同格式，目的是贴近目前全球船舶买卖模式，特别是船舶融资银行的行事方式已有不同。